Genesis 29:17

Leah was tender eyed. The Hebrew word rak, here translated “tender” by the KJV, has usually been understood to mean “weak” or “dull.” Ever since the LXX employed this translation most commentators and translators have followed it. The word rak also means “delicate,” “gentle,” “soft,” and “flattering,” and may perhaps mean that her eyes looked the precise opposite of what most commentators have thought. However, the fact that Jacob was not attracted to Leah would indicate more of a contrast between the two sisters than this latter suggestion implies. Perhaps Leah’s eyes, and her personality as well, lacked the brilliance and lustrous warmth the Oriental admires. The RSV renders the word as “weak.”