Job 19:26

In my flesh. This text presents several difficulties of translation. The Hebrew has neither the “worms” nor “body.” The different English versions show an interesting variation of renderings both in their texts and in their margins. The translation that is found in the margin of the RV (quoted in Ed 156) gives a fairly literal rendering of the Hebrew: “And after my skin hath been destroyed, this shall be, even from my flesh shall I see God.” Instead of “from my flesh” some translate “without my flesh” or “away from my flesh.”

The difference arises from the possibility of assigning various definitions to the Hebrew preposition min rendered variously as “in” (KJV), “from” (RV), “without” (RSV). Min has a number of meanings: (1) “from,” expressing removal, as “from the mount” (Ex. 19:14); (2) “away from,” with the idea of separation, as “without the knowledge of the congregation [literally, “from the eyes of the congregation”]”; (3) “out of,” as “out of the water” (Ex. 2:10); (4) a variety of other meanings, such as “off,” “on the side of,” “on,” “in consequence of,” “at,” “by.” The context must decide the choice of meaning in each occurrence of the preposition.

In the text under consideration, whatever rendering is accepted, there is an indication of a belief in a corporeal resurrection, or at least not a denial of it. Translations employing the phrase “in my flesh” or “from my flesh” set forth a plain statement of such a belief. Translations supporting the reading “without my flesh” or “away from my flesh” could possibly be viewed as presenting the thought that Job expected to see God in his resurrected body, not in his present body, a view essentially parallel to the statement of Paul in 1 Cor. 15:36-50. If this was the intent of Job’s statement, he is making the significant observation that someday he will be free from his disease-ridden, pain-racked body, and that in his glorious new body he will have the privilege of seeing God (see Phil. 3:21; GC 644, 645).