Psalms 2:12

Kiss the Son. That is, do reverence to the Messiah, whom Jehovah has declared to be His Son. The word “kiss” suggests the Oriental custom of paying respect to persons of superior rank (see 1 Sam. 10:1). The psalmist advises those who would rebel against the Messiah, to recognize Him as King and to submit to His reign (see John 5:23).

Though the translation “kiss the Son” represents an entirely natural rendering of the Hebrew, the versions, both ancient and modern, show varieties of renderings. The LXX translates the clause, “lay hold of instruction,” which is also the reading of the Vulgate. These translations appear to be based on the Jewish definition of the word for “son,” here not the Heb. ben, but the Aramaic bar, which the Jews, after the Exile, applied also to the admonitions of the Torah. The word for “kiss,” nashaq, also means “to join” (see Eze. 3:13, where nashaq is translated “touched”). The combination of the two ideas produces the translation of the LXX. Instead of “kiss” several versions read “do homage” (Moffatt, Ray, the translation of the Jewish Publication Society of America). “Do homage” is simply an interpretive rendering of the word for “kiss.”

Although the early church attributed Ps. 2 to David (Acts 4:25), critical scholars have usually dated the psalm in the post-exilic period. They advance as their argument the fact that the Heb. ben and the Aramaic bar, both meaning “son,” appear interchangeably in the psalm. This argument is no longer valid. The same two words are used interchangeably in a Ugaritic letter of the 14th century B.C. This shows clearly that the presence of Aramaic words in any Biblical book is no evidence for a late origin.

The translation of the RSV, “kiss his feet,” is based on a reconstruction of the Hebrew text involving a rearrangement of a number of the letters of the text. In the light of the fact that the Hebrew text as it stands is easily translatable and yields a rendering contextually sound, the suggested change is so drastic that it must be rejected. For a full discussion of the translation problems of this text see Problems in Bible Translation, pp. 144–147.

Perish from the way. In the light of infinite love (John 3:16), God’s wrath must eventually blaze forth against sin and consume those who refuse to accept the Messiah. But God’s heart of love yearns for the salvation of Israel (see Eze. 18:30, 31), and He has no pleasure in the destruction of sinners (v. 32).

Blessed are all they. The psalm closes with a beatitude pronounced upon all who trust in Jehovah’s King. All men, of all ages, climes, and nations, have sinned and need a Saviour. Blessed are they who recognize their need and put their trust in the Messiah. It is the Christian’s solemn duty to appeal to men to repent of their sins and submit to the rule of Jesus, God’s Anointed Son. Ps. 2 has been called The Messiah’s Missionary Hymn.